خــــالد المنســــــى vanpastin@hotmail.com el_mancy@hotmail.com
مهلا
ان اثر الحقنة يأخذ وقتا ليزول
اسف على اعاقتك
اين انا؟
مستشفى اركاتيك النفسية
ا نا لا أحب هذا
أنت تقوم بخطأ
ان عملى لا يتعلق بتطبيقات عسكرية
اى عمل هذا يا جون؟
انا لا اعرف اى شىء؟
انت تعلم انه ليس من الجيد أن تحتفظ بالاسرار
تشارلز؟
لم أكن أقصد توريطك فى هذا
أنا أسف
تشارلز؟
لقد انكشف شريك الغرفة البرتغالى
لقد رأيت اسمى فى جدول المحاضرات
أنت تكذب أيها اللعين
مع من تتكلم؟ اخبرنى من ترى
لقد رأيت تشارلز يهرب مع الروس
أيها الناس
فى الواقع لا يوجد أحد هنا
لقد كان هنا
قف , أنا لا أعرف أى شىء
أنا لا أعرف أى شىء
ان اسمى هو جون ناش ولقد تم احتجازى رغما عنى
فليخبر احدا ما وزارة الدفاع
ماذا به؟
الا شخاص الذين مثله غالبا ما يكونوا مصابون بجنون الاضطهاد
ولكن عمله ... يتعامل مع المؤامرات ولذلك
نعم .. نعم أعلم هذا
وسلوكياته مقبولة ومشجعة
ولذلك فان اعصابه اصبحت محكومة
ماذا تعنى؟ منذ متى؟
غالبا منذ ان تخرج من المدرسة
على الاقل هذا منذ بدأت هلاوسه
عما تتكلم؟
ما هى هذه الهلاوس؟
حتى الان انا ادرك انه
تخيل ان لديه رفيق غرفة يدعى تشارلز هيرمين
تشارلز ليس وهم
هو و جون من أعز الاصدقاء منذ برينستون
هل قابلت تشارلز من قبل؟
هل جاء أبدا على العشاء؟
لقد كان دائما فى المدينة .. لالقاء المحاضرات
هل كان موجودا فى زفافك
...انه
هل رأيتى صورة له؟ أو تحدثتى معه فى التليفون
هذا سخيف
لقد اتصلت ببرينستون
ونظرا لسجلات السكن فقد كان جون يعيش وحيدا
مما يعنى ان زوجك
الفيزيائى بدون التدريب العسكرى
هو جاسوس حكومى يطارد الروس
انك تجعله يبدو كمجنون
أو عنده فجوة فى الحقيقة
والان الطريقة الوحيدة التى استطيع مساعدته بها هى ان اريه الفارق
والذى عبارة عن الحقيقة وما كان بعقله
هيا
علام كان يعمل؟
انه عمله غير مسموح لى بالاطلاع عليه
لقد قام بذكر ..مشرف
و اسم ويليام باتشر
ربما يستطيع هذا ال " باتشر" أن يصارحنا بشىء ما
ولكننى لا أستطيع الوصول اليه بدون تصريح
اتريدنى أن احضر بيانات عمل زوجى؟
أن جون يعتقد اننى جاسوس روسى؟
فهل هذا ما تعتقدينه؟
ماذا قال الدكتور؟
لا أدرى .. أنا اريد ان اعرف علام كان يعمل جون
اليشيا ..انتى لا تستطيعين الدخول لمكتبه
انتى تعلمين ان هذا غير مسموح
قفى
يالهى
لماذا لم تقل شيئا؟
اليشيا .. لقد كان جون غريبا بعض الشىء
لقد كان يقول انه يعمل على حل شفرة ما
امر سرى للغايه .. جزء من امور الجيش
هل كان؟
هذا ممكن. فلقد كان المدير يجىء هنا طوال الوقت
ممكن ولكن ليس صعبا
لقد كان ثائرا فى الفترة الاخيرة
...وعندما اتصلت
اذن .. هل كان هذا هو كل ما يفعله كل يوم؟
يقطع فى مجلات
ليس كل شىء
اننى قلقة للغاية
يجب أن أتحدث معك
حسنا
اليشيا لقد كنت أفكر فى
ان اتركك تدركين عدم قدرتى على مناقشة الوضع معك الان
فليس لدى خيارات أخرى
أنا اتفهم هذا اننى حقا اسف
لا عليك
سيكون كل شىء على مايرام
يجب فقط ان نتكلم بهدوء
فقد يكونوا يسمعوننا
فقد يكون هناك ميكروفونات
حينما اخبرك بكل شىء الان
اننى اكسر القواعد
ولكنك يجب ان تعلمى
لانك يجب ان تساعدينى على الخروج من هنا
اليشيا , لقد كنت أقوم بأمور بالغة السرية لصالح الحكومة
وهناك خطر بتهددنا
ونجن لا نستطيع ايقافهم كاجزاء
ولذلك فانا ببساطة لم أفعلها معك
انهم يحتفظون بى هنا
لاننى حاولت ان اتوقف عن العمل
يحب ان تذهبى الى معمل ويلر
وان تجدى ويليام باتشر
قف ..قف
ساعدينى
قف
لقد ذهبت الى ويلر
جيد
لا يوجد اى باتشر
بالطبع هناك لقد كنت اعمل
تعمل ماذا؟
تحطم الشفرات؟ وتسقط الرزم
فى صندوق الحكومة السرى ليلتقطوه
كيف عرفتى هذا؟
لقد تتبعك سو
لم يتم فتحهم بعد
ان هذا ليس حقيقى
ليس هناك اى مؤامرة يا جون
وليس هناك ويليام باتشر
انه فقط فى عقلك
هل تفهمنى يا حبيبى؟
انت مريض
أنت مريض يا جون
!جون! جون
الشفرة الحمراء , دكتور روسن , الشفرة الحمراء
غرفة الملاحظة رقم 2
جون؟
لقد اختفى الغرس
لا استطيع ان أجده
لقد أختفى
ان لديه كابوس لأن صديقه هناك
فهو لا يعلم ما هو الحقيقى
تخيل انه قد يتعلم هذا فجأة
الناس , الاماكن , والوقت
والمهم بالنسبة له قد اختفى
ليس هناك
ولكن اسوأ .. انهم لم يكونوا موجودين أبدا
نوع واحد من الجحيم يعنى هذا
نقص الانسولين
كم مرة؟
خمس مرات ف الاسبوع
لقد كان جون يتكلم بحب دائما عن برينستون
وهانسن يدير القسم الان
ولذك كان دائما يقوم بتذكيرنا
نعم
لن يأتى جون الى الحرم الجامعى
انه لشىء موسف
اليشيا كيف....هل انتى متماسكة؟
انهم يقولون انه بالدواء
لا .. ان أعنى انا اعنى كيف حالك؟
اننى غالبا افكر حينما اشعر
انه امر اضطرارى
ذنب .. او تحذير للرحيل
اعتقد
ولكن حينها انظر اليه
واجبر نفسى على ان ارى الرجل الذى تزوجته
وقد أصبح هذا الرجل
وتحول الى شخص احبه
وتحولت انا الى شخص اخر يحبه
ليس طوال الوقت ولكن
ان هذا كافى
اننى اعتقد ان جون رجل محظوظ للغاية يا اليشيا
انه هذا ملكنا
انه هذا ؟ انه لطيف
انا اعمل هنا
لديك زائر يا جون
اهلا اهلا
أأمل انت تكون بخير
اهلا ايها الرئيس
سجائر
لا , شكرا
فى الواقع لقد توقفت
اهلا
اهلا يا جون
هل قابلت هارفى؟
...جون , انا
لا يهمك
بامكانك ان تحظى ببعض المتعة
بحق المسيح يا جون
كان يجب أن أعرف
ها أنت ذا
بامكانى أن أأخذ هذا لاحقا
ولكن من المفترض أن تأخذه الان
أأحضر لك شيئا
لا يهم
حسنا
اذن لقد كنت فى المدينة
وسأعود الليلة
لقد أراد بندر فعلا أن يمر عليك
وأن يراك
لقد اعتقدت هذا أيضا
ولكن فى النهاية أنا مع نفسى
اننى أحاول أن أمسك العلامات الفرضية
وأظن اننى اذا أبهرته
سيضطرون لتركى
اولا هذا صعب مع العلاج
لانه من الصعب رؤية الحل
يجب أن تأخذ الامور ببساطة يا جون
هناك أشياء أخرى بجانب العمـل
ما هى؟
فيم تفكر؟
ماذا تفعل الناس؟
العبودية يا جون
الانشطة الطبيعية
بامكانك أنت تعيش فى منزل
وربما تحاول أن تتحدث مع الناس
ولتحاول أن تأخذ القمامة
من ... مع من أتكلم؟
رجل القمامة
رجل القمامة لا يأتى بالليل
اعتقد انهم يفعلون هنا
اسف
هل هذا هو الدواء
ان امى ستبقى الطفل ساهرا بعض الشىء اليوم
سأخذ ثلاث ساعات فوق الوقت المحدد
سأخلد للنوم
تصبح على خير
نوما هنيئا
سعيد أن أراك يا جون
لقد مرت فترة
باتشر؟
نعم يا سيدى
أنت لست حقيقة
بالطبع أنا
لا تكن سخيفا
ولا تعتقد أننى سأذهب هكذا يا جون
فلقد حان وقت عودتك الى العمل
فالقنبلة فى موقعها النهائى
هنا فى الولايات المتحدة
وبمعرفتى مكانك فستحتفظ بالقليل
لقد أحضرناها الى الجبل لتراها
انت تعرف الان موقع القنبلة فى مكان ما غرب الساحل
ولكننا لم نستطع تحديد مكانها بالضبط
لقد أصبحت شفرتهم أكثر تعقيدا
انظر لهذا يا جون
ماذا؟ ماذا؟
...لقد قال دكتور روسين
دعنا نتكلم فى الحقيقة فالاطباء النفسيين تافهين
انظر الى يا جون
هل ابدو لك كوهم؟
ولكن ليس لدى معامل ويلر اى سجلات لك
هل تعتقد اننا نكشف شخصياتنا؟
انا اسف لانك مضطر ان تخوض هذا يا جون
فلقد خضت فى العديد من المشاكل لاستعيدك
وبامكانى اعادتك لمكانك فى معامل ويلر
وبامكانى أن أخبر العالم ماذا فعلت
ولكننى فى حاجة اليك الان أيها الجندى
اننى خائف بشدة من الا تكون حقيقة
انصت الى
انا سأذهب فقط لأحضر الغسيل؟
حسنا
جون
ان هذا سيبلل الطفلة
يالهى
لقد كان تشارلز هنا وقال ان الامور على مايرام
لا يوجد أحد هنا
لقد تشارلز يراقبنا
لا يوجد أحد هنا
لقد تم حقنه بالانسولين
أستطيع أن أراه لأنه تم حقنه فى دمى
ولقد تحلل دليلى
لا أستطيع أن أخبرك لأنه كله تحت الحماية
اليشيا
لا
اهلا, أريد مكتب دتور روسن
يجب أن توقفها يا جون
دعها بعيدا عن هذا
مع من تتحدث؟
انه ليس خطئها
جون
انها الاعراض مرة أخرى
ألا تريد
ستعود مرة أخرى الى المستشفى
رد على يا جون
او ستموت....
من فضلك دعى التليفون يا اليشيا
لا يمكن أن أترك هذا يحدث
نعم ...اهلا . اريد دكتور روزن
هل هو بالداخل؟
انا اسف لاننى مضطر ان افعل هذا
لا
انت تعلمين اننى مضطر ان افعل هذا يا اليشيا
ابتعد عنى
انها تخاطر بشدة
!ابتعد
انا لا انوى ايذائك
اقضى عليها
انها تعلم الكثير الان
عمى جون
خذ حذرك ايها المثير للشفقة
أو سأعتنى أنا بك
جون
افعل ما يقوله يا جون أرجوك
تحرك ايها الجندى الان
عمى جون
ارجوك يا جون
الان
ان تشارلز يراقبها
مع اليشيا
أنا أفهم هذا
انها لا تكبر أبدا
لا يمكن أن تكون مارسى حقيقة
انها لا تكبر ابدا
انت تراهم الان
نعم
لماذا توقفت عن تناول الدواء
لأننى لم أكن أستطيع أداء عملى
ولم أستطع مساعدة الطفلة
لم أستطع ... لم أستجب لزوجتى
أعتقد أن هذا افضل من ان تكون مجنون
سنحتاج لأن نبدأ فى حقنك بجرعات عالية من الانسولين
....وعلاجك
لا
لابد ان هناك طريقة أخرى
ربما اليوم الاعراض غير ضارة
ولكن بمرور الوقت فحالتك تزداد سوءا
انها مشكله وليكن
انها مشكلة بدون حل
لقد قال روزن انك لم تحاول قتلى او اى شىء اخر
ستدرك ماهو الحقيقى
...هذا
هذا حقيقى
اجعلنى شريكتك التى توقظك من الاحلام
ربما لست انت
ربما كان هنا
انا احتاج ان اصدق ان شيئا غير عادى يحدث
تعالى
اهلا مارتن
يالهى
ليس لدى هذا
وعلى الجانب الاخر تماما
لقد سمعت بما حدث
لقد اردت ان اكتب لك
وان اتصل بك منذ رحلت
ان هذا هو مكتب"هيلنجر" القديم
نعم
لقد أخذته منه
يبدو انك فزت فى النهاية يا مارتن
لقد كانوا مخطئين يا جون
لا احد يفوز
من فضلك اجلس
انه من الرائع ان أراك
ماذا عاد بك الى برينستون؟
انا اسف يا جون
ولكن يجب أن تخبره
أخبره أنك عبقرى يا جون
هل هناك اى فرصة تجعلك تتجاهل ما فعلته لتوى؟
طبعا , ولم الاصدقاء اذن؟
وهل هذا نحن يا مارتن أصدقاء؟
طبعا يا جون
ولقد كنا هكذا دائما
أنا واليشيا نعتقد
اننى يجب ان أشارك فى أجزاء من المجتمع
ربما يكون هذا ذو نفع
ان هناك ارتباطات عديدة
اماكن وأناس مألوفة
فربما تساعدنى فى أن اكتشف
من هذا ...الاوهام التى تطاردنى
اننى أطلب الكثير .ولذا أنا هنا
لقد رفض بعض الناس طلبى
ولكننى كنت اتسائل هنا
هل ستحتاج الى مكتب؟
...لا
فبامكانى العمل فى المكتبة
ان هذا الرجل يحاول البحث فى المكتبة
ولكن ليس لديه بطاقة
لماذا لا يستطيع الناس قراءة ملاحاظاتهم؟
ثم أصبح مجنونا تماما
اللعنة ... اللعنة
أنت لست حقيقة
هل هذا ما أنت عليه أيها الجندى؟
برد دون داعى الرجل المحلى الممنوع؟
أنا لست جنديا
بامكانك أن تعالج هذا بنفسك
قديم , عديم القيمة
ليس هناك مهمة
العالم الذى تمشى فيه
سيتحول الى دمار محترق
أنت لست حقيقى
أنت لا تزال تتحدث معى أيها الجندى
ليس هناك مهمة وأنا لست جندى
...جون
لا عليك
لقد سمعت لتوى ما حدث أنا اسف يا جون
أنا لست جندى
جون .. ناش
أأنت بخير
ناش
سيداتى انساتى جون ناش العظيم
!جون
كان يجب أن ترى تلك الوجوه
الكل كان يحدق فى
...جون
أنت تعلم أن الضغط العصبى يولد الاوهام
أعلم
...ولكنى لا أعلم كيف
تشارلز كان هنا
فى بعض الاحيان افتقد بشدة الحديث اليه
ربما يكون روزن على حق
ربما يجب على أن أفكر فى العودة الى المستشفى مرة أخرى
تعالى هنا
ربما يجب أن تحاول مرة أخرى غدا
أنت لا تستطيع أن تتركنى للأبد يا جون
أنت صديق حقيقى لى يا تشارلز
ربما أنت أفضل صديق ولكنى لن أتكلم معك مرة أخرى
أنا فقط لا أستطيع
والأمر هو ذاته بالنسبة اليك
وداعا
أستكون مشكلة لو دخلت محاضرتك؟
انه .. انه شرف لى بروفيسور ناش
هل هناك شىء ما؟
ان هذه ربما كانت محاضرتى الاولى
صباح الخير أيها الصغار
انها فقط لن تنجح يا جون
أنت فقط تهين نفسك
انه أمر مثير للشفقة
أنت تثير الشفقة
أنا أشعر بالخجل منك
هل ستأتى ؟ ستتأخر
أبى هل أحضرت كتابى
ماذا؟
هل أحضرت كتابى
شكرا
مع السلامة
أراك الليلة
وداعا يا حبيبى
جامعة برينستون اكتوبر 1978
ما رأيك؟
انها امتدادات متماثلة
نعم هى كذلك
انها فقط جزء من العمل
ولكن ... أعتقد أننى أتحسن
أنت .. أنت جون ناش أليس كذلك؟
توبى كولارد
اهلا
أنا أدرس سجلك
ذلك الذى كتبته هنا فى برينستون
لتأتى بشىء جديد تمام بالطريقة التى قمت بها
أنت تعلم ,فقد كنت صغيرا
لقد كنت أطور نظرية
وأعتقد أن بامكانى اثبات وجود كيانات فى الفضاء المحيط
و أن كل شىء ..كل شىء متصل به
ان كل هذا جزءا من موضوع واحد
متى كانت أخر مرة أكلت فيها؟
معذرة
أنت تعلم, طعام
ان زوجتى تحب المايونيز
شكرا
استمر
ان العامل فى صنفين
اليشيا
كنت أفكر فى عدم كونى مدرس
فغرفة دراسة ب 50 تلميذ قد لا تفعل شيئا لأى شخص
هذا بالاضافة الى انك معلم فظيع يا جون
اننى ذو ذوق هادئ يا مارتن
ولقد كنت أأمل فقط فى أن أشارك فى شئ ما
.... وماذا عن الـ
أنت تعلم هل ذهبوا؟
لا ,لم يذهبوا
وربما لن يفعلوا أبدا
ولكننى اعتدت على أن أتجاهلهم
أعتقد أنهم سيكونوا رحماء لو تخلوا عنى
تعتقد أن هذا ما يبدو عليه الأمر
فى كل أحلامنا وكوابيسنا مارتن؟
يجب أن نستمر فى اطعامهم ليظلوا على قيد الحياة
لقد استولوا عليك يا جون
انهم ماضى,ولا أحد مطارد بماضيه
حسنا ,مع السلامة
سأتكلم مع الادارة
ربما فى الربيع
!ناش
أنت ...خائف؟
مرعوب, مصعوق ,مندهش منك
شكرا يا بروفيسور
وداعا
أتمنى لك يوما لطيفا
وداعا
أراك قريبا
جامعة برينستون مارس 1994
بروفيسور ناش
هل تراه؟
نعم
هل أنت واثقة؟
كيف شكله؟
بخير
اعذرنى , فأنا دائما أشك فى كبار السن
أراك الأسبوع القادم بروفيسور
أراك الأسبوع القادم
والان أنا أعلم أنك حقيقى
من أنت وماذا أستطيع أن أفعل لك؟
ان اسمى "توماس كينج" يا بروفيسور
وأنا هنا لأخبرك
أنه قد تم ترشيحك لجائزة نوبل
انظر الى, اننى مذهول
فى خلال الأعوام الماضية فان قانون"التحرر المتساوى" قد
أصبح حجر زاوية للاقتصاد الحديث
أأصبح الجميع يحب هذا فجأة
وماذا عن عملى فى المشاريع الأخرى؟
!بعض الرياضيات
ان تطبيقك على مشكلة المساومة لـ ف.سى.سى
تم منعه فى المزادات أو أى حالات للثقة
حالات ثقة؟
نعم
لم أركز مبدأى على هذا
قمت فقط باستبدال بعض الأمانة ببعض الغباء
لا , لم تفعل
لم أفكر أبدا فى هذا
فلنشرب شايا
أنا لا أذهب الى هناك
فأنا غالبا ما أتناول طعامى فى المكتبة
هيا يا جون لنشرب بعض الشاى
انه يوم حافل
فى الاعلانات التجارية يشربون الشاى فى لوحة الألوان
هناك بعض الشاى من الهند الشمالية
والذى استمتعت بنكهته
أنا لم أدخل هذه الحجرة منذ عدة سنوات
أن الأشياء بالفعل تتغير من حولنا
ان لدى ابن فى مثل هذا العمر
لقد كنت أظن أن الفائز بنوبل يظل يظل أمره سرا
وأنا أعتقد أنك لم تكتشف بعد اذا كنت فزت أم لا
ان هذه هى القضية ولكن ان هذه ظروف خاصة
ان الجائزة ضخمة بحق
...وتتطلب تمويل خاص مثل
صورة نوبل
أنا أفهم الأن لقد جئت الى هنا لترى اذا ما كنت مجنون
وتكتشف اذا ماكنت سأفسد كل شئ
شئ من هذا القبيل
ولكننى احرجتك
ربما
أنت ترى الأن أننى مجنون
وأتناول أدوية
ولازلت أرى أشياء غير حقيقية
اننى فقط أختار ألا أعرف
وقد أموت من الجنون
ولا أستطيع أن أحدد شهيتى
مثل شهيتى للأصناف
وربما شهيتى للتخيل أو الحلم
بروفيسور ناش
من الجيد رؤيتك هنا يا ناش
انه شرف لى يا سيدى
شكرا جزيلا
انه امتياز يا بروفيسور
بروفيسور
شكرا
ان هذا غير متوقع على الإطلاق
شكرا
لقد صدقت دائما الأرقام
فى التساوى , والمنطق الذى يقود للسبب
ولكن بعد حياتى تلك وهذا الإقناع
سألت نفسى ماهو المنطقى
ومن يحدد سببه
لقد قادتهم أسئلتى الى الطبيعيات
العقليات الطبيعية التخيلات والتخلف
ولقد قمت بعدها بأعظم اكتشلف فى مهنتى
بل أعظم اكتشاف فى حياتى
انه فقط الهف الغامض للحب
والذى عند يمكن ايجاد أى سبب منطقى
ولقد شفيت بسببكم
أنت سبب وجودى
أنتم كل أسبابى
شكرا
سأستدعى السيارة يا أبى
هل أنت مستعد أن تذهب الأن؟
بالطبع نعم
بالطبع من فضلك
شكرا جزيلا
شكرا
ما الأمر؟
ماذ حدث؟
لا شئ
لاشئ على الإطلاق
تعالى معى أيتها السيدة الشابة
لقد أثرت نظريات ناش فى مفاوضات التجارة الدولية وعلاقات العمل العالمية ووصل مداها الى درجات ثورية
جون واليشيا ناش يعيشون فى برينستون , نيو جيرسى ويحتفط جون بمواعيد عمل ثابتة فى قسم الرياضيات ولايزال يمشى الى الحرم الجامعى كل ي
تمـت الترجمة بواسطة خــالد المنســــى vanpastin@hotmail.com